FIENHEARRUJAZHSVDEFRESPTETELITKO
Eestikeelse tõlke on teinud Claude ja seda pole veel toimetatud. Kui mõni lause tundub kummaline, võrdle seda soomekeelse originaaliga või ingliskeelse versiooniga. Vigadest saab teada anda aadressil pamphlet@woodslopecabin.com. Teksti parandatakse tagasiside põhjal.
Estonian translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Lisad

Märkused

Allikad, mille juures on märge „kontrollida“, kontrollitakse enne peatüki avaldamist.

1. Diagnoos

  1. Lynn White Jr., „The Historical Roots of Our Ecologic Crisis“, Science 155 (1967): 1203–1207.
  2. Iain McGilchrist, The Master and His Emissary (2009).
  3. Brian Christian, The Alignment Problem (2020).
  4. William Stanley Jevons, The Coal Question (1865): tõhusus ja kasvav tarbimine.
  5. Jack Clark ja Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016 (CoastRunnersi paat).
  6. Caroline Hickman jt, „Climate anxiety in children and young people and their beliefs about government responses to climate change“, The Lancet Planetary Health 5 (2021): e863–e873.

2. Liikumise grammatika

  1. Aristoteles, Poeetika 6 (süžee), 11 (pööre ja äratundmine), 13 (hamartia). — kontrollida
  2. Muinasjututüübid: Aarne–Thompsoni–Utheri register; Tuhkatriinu on tüüp ATU 510A. — kontrollida
  3. F. W. Dyson, A. S. Eddington ja C. Davidson, „A Determination of the Deflection of Light by the Sun’s Gravitational Field“, Philosophical Transactions of the Royal Society A 220 (1920). Mõõtmised tehti 29. mail 1919.
  4. Rm 3:23 (hēmarton, „lasksid mööda“).
  5. Thomas Hales, Kepleri hüpotees (1998); formaalne kontroll projektis Flyspeck lõpetati 2014. aastal (Hales jt, Forum of Mathematics, Pi 5, 2017).
  6. Google DeepMind, AlphaProof ja AlphaGeometry 2: rahvusvahelise matemaatikaolümpiaadi ülesanded hõbemedali tasemel, lahendused kontrollitud Leanis (2024).

3. Esimene Moosese raamat

  1. 1Ms 2–3, tõlgitud heebrea keelest.
  2. 1Ms 3:9 „Kus sa oled?“; 3:11 „Kes sulle ütles?“
  3. 1Ms 3:21–24: nahkkuued, elupuu ja valvatud tee (7. peatükk).
  4. Rm 5:12 (7. peatükk).
  5. Lapse arenguetappide vanused (2. peatükk) on ligikaudsed keskmised. — allikad kontrollida

4. Roomlastele

  1. Salminumbrid on kontrollpunktid: iga lause kirjeldab lõigu liikumist ja seda saab kontrollida antud salmi juures. Pauluse mõisted on edasi antud selle järgi, mida need liikumises teevad: nomos kui mõõdupuu või mõõdik; 7:24 hüüe kui eluviis, mis kulutab ära selle, mille poole see sirutub, mitte kui füüsiline surm; en Christō („võitus“) kui asukoht loo sees; epignōsis (10:2) kui äratundmine; telos (10:4) kui siht ja lõpp.
  2. Rm 5:12–14; 5:20 (5:20 kontrollitud ESV järgi). — 5:12–14 kontrollida
  3. Rm 7:7–10; 7:13; 7:18–19; 7:24. — kontrollida
  4. Rm 8:1; 8:3 (8:3 kontrollitud ESV järgi). — 8:1 kontrollida
  5. Rm 9:1–5; 9:31–32; 10:2; 10:4. — kontrollida
  6. Rm 3:9; 3:23; 9:30; 11:1; 11:11; 11:17–21; 11:25–26; 11:32; 11:33. — kontrollida
  7. Kirja dateering, umbes aasta 57. — kontrollida
  8. Suhte ja reeglite järjekord: 2Ms 20:2 tuleb enne käske; reeglite pidamisest kui olemasolevas sidemes püsimisest, mitte sissepääsu teenimisest, vt E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism (1977), „covenantal nomism“ (lepinguline nomism). — kontrollida
  9. Rm 16:25–26: kiri lõpeb selle avalikuks tulekuga (apokalypsis), mis oli pikki aegu varjatud ja on nüüd näidatud kõigile rahvastele. — kontrollida

5. Ilmutuse raamat

  1. Ilm 17–18, tõlgitud kreeka keelest. — kontrollida
  2. Ilm 13:11: kujul on „kaks sarve nagu talel“. Tall on Ilmutuse raamatu keskne kuju (5:6) ja tema taga on paasatall, sideme ja vabastuse märk (2Ms 12). Mao kõne meenutab pettust aias (1Ms 3:1, 3:13). — kontrollida
  3. Ilm 13:14–15 jätkab pilti Taanieli raamatust: võim peatab sideme igapäevase teenistuse ja seab selle asemele üles oma kuju (Tn 8:11–13; 11:31; 12:11; ajalooliselt Antiochos IV, 167 eKr). Vrd Tn 3, kuldkuju. — kontrollida

6. Äratundmine

  1. Helen Keller, The Story of My Life (1903). — kontrollida

7. Aja mõõt

  1. Mk 1:15: peplērōtai ho kairos, „aeg on täis saanud“ (kairos ja khronos, 6. peatükk).
  2. Aristoteles, Poeetika 6 (katharsis), 11 (pööre ja äratundmine), 18 (lysis, lahendus).
  3. Rm 7:12; 7:24; 8:1; 16:25–26.
  4. Ilm 1:1 (apokalypsis).
  5. Lynn White Jr. (1967), Iain McGilchrist (2009) ja Brian Christian (2020): vt 1. essee.
  6. Jack Clark ja Dario Amodei, “Faulty Reward Functions in the Wild”, OpenAI, 2016.
  7. Helen Keller, The Story of My Life (1903): veepump Tuscumbias, aprill 1887.